1
00:00:02,461 --> 00:00:05,05
(VROLIJKE HARMONICAMUZIEK SPEELT)

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,509
(MUZIEK STOPT)

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,593
mama

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,55
(MUZIEK SPEELT)

5
00:00:13,55 --> 00:00:14,306
(MUZIEK STOPT)

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,307
Papa

7
00:00:16,141 --> 00:00:19,353
(MUZIEK SPEELT)

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,62
(MUZIEK STOPT)

9
00:00:20,62 --> 00:00:21,63
Bingo

10
00:00:21,605 --> 00:00:25,609
(MUZIEK SPEELT)

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,860
Blauwachtig

12
00:00:29,613 --> 00:00:30,781
Oké kinderen,

13
00:00:30,781 --> 00:00:31,823
tijd om op te ruimen.

14
00:00:31,823 --> 00:00:33,784
BEIDE: Aww, mama!

15
00:00:33,784 --> 00:00:35,994
Wij houden niet van opruimen.

16
00:00:35,994 --> 00:00:38,205
Er is geen ontkomen aan, ben ik bang.

17
00:00:38,205 --> 00:00:39,456
(BEIDE kreunen)

18
00:00:40,999 --> 00:00:44,86
Hé Bingo, vraag onze Daddy Robot om het te doen.

19
00:00:44,86 --> 00:00:45,87
Jawel!

20
00:00:45,629 --> 00:00:49,341
BLUEY: Deze aflevering van Bluey
heet Daddy Robot.

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,885
(KAAUWEN)

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Hé, papa Robot!

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,14
Oh! (IMITEERT ROBOTPIEPJES)

24
00:00:56,14 --> 00:00:57,975
Ja, master (ROBOTIC BEEPS)

25
00:00:57,975 --> 00:00:59,351
(giechelend)

26
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
We hebben je nodig om iets te doen.

27
00:01:01,436 --> 00:01:03,564
Kom met ons mee naar de speelkamer.

28
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Ja, meester.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
(giechelend)

30
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
(PAPA ROBOT mompelt)
BLUEY: Wacht, eigenlijk,

31
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
draag ons naar de speelkamer.

32
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
Ja, meester.

33
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
We moeten met een piggyback rijden.

34
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
(ROBOTGELUIDEN)
Ja, meester.

35
00:01:18,370 --> 00:01:21,790
(PAPA ROBOT mompelt ritmisch)

36
00:01:24,626 --> 00:01:26,44
papa robot,

37
00:01:26,44 --> 00:01:29,47
wij geven u de opdracht de speelkamer op te ruimen.

38
00:01:29,47 --> 00:01:31,08
Om mijn Meesters te dienen

39
00:01:31,08 --> 00:01:32,384
is de hoogste eer.

40
00:01:32,384 --> 00:01:34,177
(giechelend)
Het werkt.

41
00:01:35,12 --> 00:01:37,389
(BEIDE ZUCHT)

42
00:01:37,389 --> 00:01:39,141
Zo ontspannend.

43
00:01:39,141 --> 00:01:41,768
Ja, zo moeten we het altijd doen.

44
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Ja.

45
00:01:42,769 --> 00:01:44,855
Eigenlijk, papa Robot

46
00:01:44,855 --> 00:01:48,483
we willen de speelkamer nooit meer opruimen.

47
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
Ja, ooit weer.

48
00:01:50,777 --> 00:01:51,987
Nooit meer?

49
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
Nooit meer, nooit.

50
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
Helemaal niet. Begrijp je?

51
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Ja, Meester.

52
00:01:58,201 --> 00:02:01,413
Doelstellingen herberekenen.
(PIEPJES)

53
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
(SCHREEUW)
Wat ben je aan het doen, papa Robot?

54
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Op bevel van de Meester.

55
00:02:06,710 --> 00:02:08,378
(SCHREEUWEN)
Zet ons neer!

56
00:02:08,378 --> 00:02:11,506
(giechelend)
| hou van papa robot.

57
00:02:12,341 --> 00:02:13,800
Waar breng je ons heen?

58
00:02:13,800 --> 00:02:15,469
Naar de kliko.

59
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
Wat? Waarom?

60
00:02:16,887 --> 00:02:20,223
(RITMISCH SPREEKEND) Jullie twee
zijn de reden dat de speelkamer altijd slordig is.

61
00:02:20,223 --> 00:02:22,59
Als | gooi je in een afvalcontainer

62
00:02:22,59 --> 00:02:24,519
speelkamer zal altijd netjes zijn.

63
00:02:24,519 --> 00:02:28,565
En dan zul je dat nooit hebben
om de speelkamer ooit weer op te ruimen.

64
00:02:28,565 --> 00:02:29,441
BEIDE: Wat?

65
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
Het is een solide plan, Meester.

66
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
(Kinderen schreeuwen)

67
00:02:33,695 --> 00:02:36,823
Papa Robot gaat
gooi ons in de vuilnisbak.

68
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
O nee!

69
00:02:37,866 --> 00:02:40,35
Wachten. Mam, we hebben de spuit nodig.

70
00:02:40,35 --> 00:02:40,786
Vangst.

71
00:02:40,786 --> 00:02:41,787
(ROBOTIC BEEPS)

72
00:02:41,787 --> 00:02:43,80
(SIZEN)

73
00:02:43,80 --> 00:02:44,748
(ROBOTIC BEEPS)

74
00:02:44,748 --> 00:02:46,792
Syntaxisfout. (PIEPJES)

75
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Druk op afspelen op band.

76
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
Hij functioneert niet goed.

77
00:02:50,921 --> 00:02:53,256
(MOMMEL)

78
00:02:53,256 --> 00:02:56,551
Waarom was papa Robot
jou in de vuilnisbak gooien?

79
00:02:56,551 --> 00:02:58,595
Ach, nou...

80
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
Moet opruimen.
(PIEPJES)

81
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
Kom hier, stofzuiger.

82
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
(SCHREEUWEN)
Ik ben geen stofzuiger!

83
00:03:05,185 --> 00:03:08,689
Ja, papa Robot.
Ze is geen stofzuiger.

84
00:03:08,689 --> 00:03:11,66
O ja. Mijn fout.

85
00:03:11,66 --> 00:03:12,776
Dit is geen stofzuiger.

86
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
| vertelde het je.

87
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Het is een banjo.
(BLAUWE KREEUWEN)

88
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
(VOCALISEREN)

89
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
En dat is mijn zus,

90
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
geen banjo.

91
00:03:21,410 --> 00:03:24,788
(PIEPJES)
Wat doe jij uit de wasmand?

92
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Wasmand?

93
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Ja, jij bent de was.

94
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
| heb je vanmorgen gevouwen.
Kom hier.

95
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
(SCHREEUWEN)

96
00:03:32,462 --> 00:03:33,797
(giechelend)

97
00:03:33,797 --> 00:03:36,133
Vouw, vouw, vouw, vouw, vouw...

98
00:03:36,133 --> 00:03:38,719
(lachend)
Ik ben geen was.

99
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Ze is geen was!

100
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Oh nee, er is een cavia ontsnapt.

101
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Wat?!
(SCHREEUWEN)

102
00:03:44,766 --> 00:03:47,686
Mam, papa Robot noemde me net een proefkonijn.

103
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
Wat moet | Doen?

104
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Ja, ja! Kom terug, proefkonijn.

105
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
Je moet op zijn neus drukken om hem uit te zetten.

106
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
Maar hoe?

107
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
| Weten. Ik heb een idee.

108
00:03:58,405 --> 00:03:59,990
(MOMMEL)

109
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
Kijk, papa Robot.
(BUZZEN)

110
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Het is een mama-robot.

111
00:04:07,164 --> 00:04:08,749
(ROBOTIC BEEPS)
Hallo.

112
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
(PIEPJES)
Kaas en crackers.

113
00:04:11,543 --> 00:04:15,05
Je bent de mooiste robot die ik ooit heb gezien.

114
00:04:15,05 --> 00:04:17,758
Je bent te aardig.

115
00:04:17,758 --> 00:04:21,845
Mijn naam is Daddy Robot...
(GIBBERISH)

116
00:04:25,182 --> 00:04:27,350
Dat was een beetje vreemd.

117
00:04:27,350 --> 00:04:29,895
Doe alsof | deed dat niet zomaar.

118
00:04:29,895 --> 00:04:33,857
Het is moeilijk om zoiets ongezien te zien.

119
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Toch...

120
00:04:34,858 --> 00:04:36,902
(Schreeuwen en giechelen)

121
00:04:38,320 --> 00:04:39,196
Wat nu?

122
00:04:39,196 --> 00:04:40,322
Schakel hem uit!

123
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Raak zijn neus aan, raak zijn neus aan!

124
00:04:41,948 --> 00:04:43,74
Piep!

125
00:04:43,74 --> 00:04:45,118
Uitschakelen.

126
00:04:47,120 --> 00:04:49,39
Vervloekt om te vertrekken,

127
00:04:49,39 --> 00:04:52,459
omdat ik nog maar net je schoonheid ken.

128
00:04:52,459 --> 00:04:54,44
Aww.

129
00:04:54,44 --> 00:04:55,295
Hmmm.

130
00:04:56,755 --> 00:04:58,840
Arme papa-robot

131
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

132
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
(SCHREEUWEND)

133
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
MOEDER: Schroevendraaier.

134
00:05:04,888 --> 00:05:06,56
BINGO: Schroevendraaier.

135
00:05:07,57 --> 00:05:08,725
Repareer hem alstublieft.
(GIGGELS)

136
00:05:08,725 --> 00:05:09,976
Ik zal mijn best doen.

137
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
Deze circuits zijn zwaar beschadigd.

138
00:05:11,728 --> 00:05:13,63
Aww.

139
00:05:13,63 --> 00:05:15,148
Toch is het vreemd,

140
00:05:15,148 --> 00:05:19,194
Daddy Robots worden normaal gesproken niet zo gek.

141
00:05:19,194 --> 00:05:20,737
Nou, eigenlijk,

142
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
het is onze schuld.

143
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
We hebben Daddy Robot besteld

144
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
om de speelkamer voor ons op te ruimen.

145
00:05:26,785 --> 00:05:29,538
En toen probeerde hij het
om je in de vuilnisbak te gooien?

146
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Ja.

147
00:05:30,831 --> 00:05:32,874
O, | zien.

148
00:05:32,874 --> 00:05:35,627
Oké, ik zal je een geheim vertellen.

149
00:05:35,627 --> 00:05:37,921
Daddy Robots zal altijd vinden

150
00:05:37,921 --> 00:05:40,298
de gemakkelijkste manier om een klus te klaren.

151
00:05:40,298 --> 00:05:41,550
BEIDE: O!

152
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
Net als kinderen.
(giechelend)

153
00:05:46,221 --> 00:05:47,848
| Ik hoop dat het goed met hem gaat.

154
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
(MOMMEL)

155
00:05:50,16 --> 00:05:51,726
Hallo, papa Robot.

156
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
Hoe is het met je?

157
00:05:53,353 --> 00:05:58,692
(PIEPJES)
| gedroomd | ontmoette een robotengel.

158
00:05:58,692 --> 00:06:02,237
Hallo, Meester. Wat zijn mijn bestellingen?

159
00:06:02,237 --> 00:06:03,405
Volg ons.

160
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
(MOMMEL)

161
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
Ga nu zitten.

162
00:06:07,409 --> 00:06:09,35
Ja, Meester.

163
00:06:09,35 --> 00:06:10,620
Ga nu achterover liggen.

164
00:06:11,454 --> 00:06:13,874
Weet u het zeker, meester?

165
00:06:13,874 --> 00:06:16,209
Mag niet | iets voor je opruimen?

166
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
Nee, we bevelen je om te ontspannen, papa Robot.

167
00:06:19,963 --> 00:06:21,464
(BUZZEN)

168
00:06:22,674 --> 00:06:25,468
Ik heb nog nooit eerder ontspannen.

169
00:06:25,468 --> 00:06:26,887
Klopt dit?

170
00:06:26,887 --> 00:06:29,347
Meestal sluit je je ogen.

171
00:06:29,347 --> 00:06:32,100
(ZACHTE PIEPTOON)

172
00:06:32,100 --> 00:06:33,685
Kijk wie hier is.

173
00:06:33,768 --> 00:06:37,480
(ROBOTIC BEEPS)
Hallo nogmaals.

174
00:06:37,480 --> 00:06:39,733
Kaas en crackers.

175
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
(ROBOTIC BEEPS)

176
00:06:42,319 --> 00:06:44,487
Ontspan allemaal maar.

177
00:06:44,487 --> 00:06:46,615
We gaan de speelkamer opruimen.

178
00:06:46,615 --> 00:06:47,782
Kom op, Bingo.

179
00:06:47,782 --> 00:06:49,75
BEIDE: Dag, Robot.

180
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

181
00:06:51,828 --> 00:06:55,707
Dit voelt als een robotdroom.

182
00:06:55,707 --> 00:06:58,43
Kus me maar voordat je wakker wordt.

183
00:06:58,43 --> 00:07:00,462
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

184
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
BEIDE: Oeh...

185
00:07:04,299 --> 00:07:05,967
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)